Aby bylo možné reagovat na kontroverze, které se objevily před a po prvních epizodách show, produkční tým Pane Queen vydal prohlášení 15. prosince.
TVN's Mr. Queen je historické fantasy komediální drama o muži z moderní doby, jehož duše je uvězněna v těle královny z dynastie Joseon. Program měl premiéru 12. prosince.
Pane Queen is based on the original Chinese web drama Go Princess Go, which was based on a novel by a writer who has made negative comments about Korea in another work. Pane Queen was criticized by some for dramatizing a work by such a writer.
Někteří lidé také uvedli, že i když je pochopitelné, že komediální situace se v pořadu vyskytnou kvůli jeho žánru, přehlídka překročí linii s ohledem na to, že postavy jsou založeny na skutečných lidech.
Další diskuse obklopila linii v epizodě 2, ve které postava odkazovala na anály dynastie Joseon jako pouze výlet . Annals dynastie Joseon jsou každoroční záznamy dynastie a jsou označeny jako 151. národní poklad Koreje. Anály, které se skládají z celkem 1 893 svazků, jsou také uvedeny na paměti UNESCO na světový registr. Výlet je forma zpravodaje, která obsahuje nepotvrzené soukromé informace, které mohou zahrnovat zvěsti a spekulace.
15. prosince vydal produkční tým pana Queen následující prohlášení:
Toto je produkční tým dramatu, pan Queen.
Vyjadřujeme svou upřímnou vděčnost divákům, kteří milují drama, pan Queen, a sdílíme následující prohlášení ohledně názorů diváků.
Pane Queen is a work that was planned after purchasing the remake televising rights for the web drama Go Princess Go, which was broadcast in China by the drama’s production company. What was purchased from the production company was the remake televising rights for the web drama, not the original novel. Also, at the time of the contract, we were not aware that there were negative comments made about Korea in another work, Princess Amity [literal title], by the novelist who wrote the original work that the web drama Go Princess Go was based on.
Poté, co bylo pro drama provedeno značné množství plánování a výroby, jsme tuto skutečnost zjistili prostřednictvím online komunity. Přesto se divákům upřímně omlouváme, že to předem neuznávají. Plánujeme dělat maximum ve výrobě, abyste se necítili nepříjemně a sledovali drama jako novou tvůrčí práci odlišnou od původní práce.
Vážně také přijímáme, že linie o análech dynastie Joseon byla nevhodná, a vyprávěli jsme vyprávění, které bylo problémem. Pokud jde o jiné historické postavy a incidenty, neměli jsme v úmyslu je zastupovat negativně.
S panem Queen jako drama fúzního historického komiksového žánru jsme si půjčili postavy a nastavení z historie, ale je to fikce založená na tvůrčí práci, která začala myšlenkou, co by se stalo, kdyby se moderní duše setkala se skutečnou postavou a způsobila vlny?
Opět vyjadřujeme omluvu za to, že způsobí nepohodlí, což bylo v rozporu s naším záměrem, aby se lidé rozesmáli zdravým způsobem. Budeme věnovat větší pozornost ve výrobě a uděláme maximum, abychom vytvořili dobré drama.
