Asore, agentura NewJans , sdílel vysvětlení týkající se kontroverze ohledně souboru písně skupiny.
Cookie je jednou ze čtyř skladeb jejich prvního EP a fanoušci poukázali na to, že pro nezletilé není vhodná píseň, která by byla zpívána kvůli sexuálním konotacím.
27. srpna vydala štítek následující oficiální prohlášení:
Dobrý den, tohle je Adore.
Moc vám děkuji za veškerý zájem a lásku, kterou jste ukázali od doby, kdy NewJeans debutoval 22. července. Jako přehlídka uznání za veškerou vaši podporu jsme do propagačního rozvrhu skupiny přidali další týden, ale bohužel jsme téměř na konci propagačního období pro NewJeansův první ep. Přestože se jejich první promo zabalí, členové otevřou vlastní účty Twitter, aby si s vámi brzy promluvili, a bude tam spousta fotografií, videí, střílení časopisů a další. Děkujeme vám za vaši trvalou podporu a doufáme, že se již těšíte na druhé album.
Při přípravě na propagace pozornosti, Hype Boy, Cookie a Hurt, deset hudebních videí, telefonování, vyskakovací obchod, šortky na sociálních médiích, speciální videa a další, NewJans a Ador každý den plné vzrušení a nervozity.
Ador chtěl, aby se album New Jeans učinilo výrazem nevinné elegance členů a jejich čistého, bez námahy. Naštěstí se mnoho lidí vcítilo do naší vize a podporovalo naši vizi: písně a videa, které se snaží propagovat nevinnou a čestnou zprávu a vykreslit kolektivní portrét členů skupiny, důraz na udržení jejich přirozených vokálů a choreografii, která zdůrazňuje jejich přirozenou chemii a tok. A tato podpora byla pro NewJeans neuvěřitelně povznášející a všechny tady v Ador.
Takže si myslíme, že je nešťastné, že došlo k diskusi kolem textů Cookie, jedné ze tří titulních skladeb mimo album. Nyní vidíme, že náš záměr za písní byl interpretován odlišně od našich očekávání, a co je nejdůležitější, omlouváme se za každého, kdo se v důsledku toho cítil nepříjemně a znepokojen.
Z tohoto důvodu vám dlužíme podrobné vysvětlení. Dalo by se tvrdit, že je lepší řešit takové škodlivé tvrzení, ale protože naše vize alba je velmi specifická a jasná, dospěli jsme k závěru, že by bylo nejlepší tento směr výslovně znát.
Naposledy jsme vydali Cookie, protože, jak vysvětlily dívky ve videu předem, byla píseň vyrobena speciálně pro všechny fanoušky, kteří trpělivě čekali na debutování Newjeans, a protože ukazuje, jak velkou důvěru máme v hudebním směru, který se skupina zajímá.
Skladby na nových džínách jsou úmyslně nařízeny tak, aby vyprávěly příběh, který se odehrává nad pozorností, humbuk, cookie a bolí. Všechno je otevřené interpretaci, ale záměrem bylo odrážet naši vizi vztahu mezi umělci a fanoušky a mezi tvůrci a spotřebiteli, přičemž každá píseň má své vlastní základní zprávy, které jsme chtěli sdělit.
Chtěli jsme pozornost, včetně jeho hudebního videa, zachytit naději, kterou máme pro lidi, aby nám věnovali pozornost a novou hudbu, kterou vydáváme zdůrazněním hudebního směru a celkového tónu Newjeans jako skupiny. Hype Boy a jeho videa se pak ponoří do detailů a rozšiřují se na příběh, aby ukázaly, co dělá každý člen skupiny Special tím, že každému z nich dává vlastní hudební video s jedinečnými liniemi příběhu, které se všechny spojují se stejným koncem. Tato konečná sekvence taneční párty slouží k podtržení našeho jedinečného přístupu k choreografii a neomezeným interpretacím členů NewJans, které z něj činí vlastní.
Na rozdíl od důrazu na choreografii v Hype Boy se Cookie vědomě zaměřuje na hudbu. Píseň se točí kolem spárované myšlenky spalování CD a pečících sušenek, které sdílejí stejné koncepční sloveso v korejštině. Podporovali jsme to s rytmem, který často neslyšíte, pokud jde o skupiny k-popových dívek, což signalizuje odvážný nový směr, který se vydáváme. Lyricky je večeře a voda synonymem pro základní potraviny a v kontextu naší písně představují jen pohyby. Když místo toho sáhnete po dezertu, hledáte něco více vzrušujícího než každodenní jídlo, které přesahuje pouze naplnění a chutná skvěle. Cookie má jistotu, že to udělá jen a přitom zůstává dostatečně pokorný, aby se nazýval dezert a vyjádřil to roztomilým způsobem. Základní poselstvím písně je hodnota pokusu Newjeans o vytvoření nové a originální hudby. Proto, i když produkujeme hudbu Newjeans a veškerý související obsah, který si každý může užít, není to zdarma a lze jej najít pouze u nás Ador, a směřuje posluchače k celé zprávě, kterou skupina v konečném důsledku zaměřuje na předání prostřednictvím debutového alba. Hudební video se otevírá s cookie a končí CD zavádějícím. Tato neočekávaná změna měla zprávu řídit domů dále. Tuto symboliku jsme vzali o krok za to a oživili ji s taškou CD přehrávače, aby nese album, které konkrétně odráží tvar cookie.
A konečně je závěrečná skladba alba Hurt. Po projevení důvěry ve tři olověné singly se přímá poctivost v jediném B-Side B-Side jako něco překvapení. Tvůrci se musí podívat na jejich práci; Mohou si být jisti, co produkují, ale vítězství v srdci spotřebitele (fanoušek) je úplně další otázkou. Při prezentaci něčeho nového a odlišného od světa jsme doufali, že také získáme schválení posluchače (ale požádáme vás, abyste přišli a ukázali mi nejprve). Tímto způsobem je píseň čestným zobrazením toho, jak jsme nervózní vyřadili naše nové stvoření pro zvážení každého. Žijeme v době, kdy je důvěra vysoce ceněna, ale ve kterém se všichni cítíme váhám, pokud jde o zkoušení nových věcí, a zraní se také touto myšlenkou. Také nám však ukazuje, že být předem a otevřený o vašich obavách je v sobě určitý druh důvěry.
Jak jsme již dříve řekli při vysvětlování názvu skupiny, popkulturu je jako druh komfortního jídla. Stejně jako džíny v Newjeans se k nim stále vracíme. Nemusíme tyto potraviny jíst, ale život by bez nich nebyl stejný. A pak jsou tu někteří lidé, kteří je dokonce stále více hledají, dokud se nestanou svorkou své stravy. Některé dezerty jsou tak dobré, že se na ně těšíme více než na hlavní chod. Z tohoto pohledu, pokusit se uskutečnit úsudek o tom, zda jídlo nebo dezert poté, co je lepší než druhý, je nesmyslným argumentem, a díky tomu je Cookie perfektní singl, který má být vydán naposledy a zabalit zprávu za celým albem.
Tým ADOR se s texty Cookie nevytvořil žádný problém s texty, když jsme album dělali, protože naše vize originální a zdravé hudby pro nás byla křišťálově jasná. Slangové termíny se ve škole nevyučují a ne každý je s nimi obeznámen. Je nemožné, aby lidé byli obeznámeni s každým idiomem a urážlivým termínem venku a předpovídání jejich přijetí po celém světě je ještě náročnějším úkolem.
Jistě, konzultovali jsme o tomto problému s anglickými profesory, profesionálními tlumočníky, překladateli a rodilými mluvčími, kteří navrhli, že to není běžná interpretace a ta, kterou museli vyhledat, protože s ním sami nebyli obeznámeni. Společným vláknem ve všech jejich názorech bylo, že je velmi problematické dát do jedné interpretace úplnou důvěru, že porozumění člověku se spoléhá na kombinaci objektivních faktů a osobní zkušenosti, a že to vše musí být považováno za společně v širším kontextu. Dodali, že slovo cookie také není běžně používaným slangovým termínem pro cokoli sexuálního, a proto není samotné problematické slovo, ale že jakýkoli posluchač by mohl vzít slovo, aby znamenalo něco jiného v závislosti na jejich osobní zkušenosti a vystavení určitým významům slangu. Rovněž neposkytli argument o argumentu týkajícím se jedinečného a množného používání slova, protože oba jsou mimořádně běžné, přičemž si poznamenávají, že pokud je někdo cílem najít špatně míněný význam nebo jej interpretovat jako slang, který se používá mezi malou podmnožinou lidí, pak bude, ale že by se s jistotou uzavřeli s jistotou.
Vzhledem k tomu, jak běžné je používat přátelské a známé snímky, jako je cookie, a to i v obsahu zaměřeném na nejmladší děti, bylo by například nesmyslné, aby vzbudilo kontroverzi nad americkou tradicí skautů, kteří zaklepali na dveře cizinců, aby prodali své sušenky, nebo letáky, kteří si přečtěte, získejte dívčí skauty cookie! Zeptejte se mé dcery dnes.
Možná co je nejdůležitější, jak jsme se dotkli dříve, použili jsme myšlenku cookie, abychom reprezentovali jedinečnou věc, která nás vyloží neobvyklé - to je hudba, a proto album - a nejlépe bylo důsledně zastoupeno v přeložených textech v singulárních, na rozdíl od přepínání náhodného přepínání mezi cookie a cookies.
Poté, co se tento problém objevil, jsme si vzali na sebe, abychom prozkoumali různé slangové termíny a zjistili, že existují divoce odlišné a neočekávané významy pro každodenní slova, jako je dort, sušenka a rýže, jahoda, meloun a další. Pokud někdo chce vyvolat kontroverzi, nejsou to žádná konkrétní slova, která jsou problematická, ale jakákoli slova, která se rozhodnou vůbec zacílit. Důležité je, že slova přijímají zcela odlišné neformální významy v souvislosti s různými kulturami, místy a v různých časech v historii, takže posuzování toho, jak vhodné je jedno slovo, je přinejlepším nejednoznačné. Vzhledem k tomu, že je obtížné, aby jakékoli texty písní byly nikdy osvobozeny od sporů. Spíše než zmínit některý z snadno dostupných příkladů a rizika, které ukládají kohokoli, zvažte tento scénář poskytnutý nativní anglicky mluvící profesionální překladač:
Pokud by anglická píseň měla řádek: „Ahoj malé štěně, snězte tuto taffy, yum,“ a někdo si ji chtěl přečíst doslova do korejského slangu - což by v podstatě řekl: „Hej, *** hlavu, jdi f *** sami - co bychom měli dělat s takovým pohledem?My v Ador jsme neuvěřitelně vděční za to, že všichni kampaň zajistili, že jsou nezletilí chráněni a kteří sdílejí své dobré nápady a užitečné názory. Vidíme vás, děkujeme vám a respektujeme vás. To, co neospravedlňujeme, a toho, čeho litujeme, jsou ti lidé, kteří vzbuzují kontroverzi pro sebe, ale pod klamným rojem ochrany nezletilých. Překračování dezinformovaných spekulací a unáhleného úsudku a pokud jde o to, aby se pokusilo vyjádřit bod vložením slov do úst nezletilých do provokativního miniatury, lze jen stěží považovat za ochranu v dobré víře. Zdá se nevhodné vyplnit hlavy samotných lidí, o nichž tvrdí, že chtějí chránit slangovými termíny, které se pravděpodobně neučí nikde jinde pomocí senzačních prostředků.
Texty do souboru cookie byly napsány dvěma rodilými mluvčími angličtiny: korejská žena a švédská žena ve 30. letech. Píseň byla také přeložena dvojjazyčnou korejskou ženou. Vzhledem k tomu, jak jsme si byli jisti v naší vizi, byli všichni ohromeni, když se problém objevil. Přesto jsme byli pod palbou z falešného obvinění, že texty byly pravděpodobně napsány člověkem ve zjevném pokusu o zkreslení našeho záměru. Kromě předpokladů týkajících se pohlaví jsme také viděli unáhlený úsudek kolem otázky věku. Tým ADOR se také obával způsobu, jakým byl Newjeans vylíčen jako neobvykle mladá skupina (se dvěma 19letými členy a ostatními 18, 17 a 15 v korejském věku), když ostatní dospívající skupiny mají podobné sestavy, a stejně jako stereotyp, že někteří lidé jsou nejen a nezmění se světem kolem nich.
Je možné, že toto dlouhé vysvětlení by nemělo žádné houpání nad lidmi, kteří se o tomto problému rozhodli. Navzdory našemu nejlepšímu úsilí se obáváme, zda se budeme moci z tohoto důvodu vypořádat s každou škodlivou interpretací s škodlivým záměrem. Koneckonců, toxická perspektiva může brát něco neškodného a vidět to jako něco, co je něco jiného než. Věříme, že nejdůležitějším faktorem, pokud jde o interpretaci, je kontext. Jako vždy je klíčový kontext.
Každý v Ador se bude snažit zabránit dalšímu nedorozumění.
Snažili jsme se, abychom poskytli jasné a konzistentní vysvětlení naší vize vedoucí k vydání Cookie, které, jak je podrobně uvedeno dříve v tomto dopise, představuje vyvrcholení naší práce na albu jako celku. Věříme, že důvod NewJans a Adorův obsah obdržel tolik komentářů k jeho neškodnému inovativnímu přístupu, protože jsme byli upřímní v našich záměrech. Všechno, co jsme vám dosud představili, pocházelo z místa hluboké upřímnosti. Pokaždé, když jsme oslovili fanoušky, ať už jde o hudbu, propagační akce, design alba, představení, příspěvky na sociálních médiích nebo jinak, udělali jsme naši maximum, abychom byli upřímní a předem. Zaměřili jsme se na výrobu kvalitního produktu a pečlivě přemýšleli o tom, jak nejlépe splnit touhy fanoušků, pečlivě vytvořit například všechny aspekty alba, jakož i sběratelské předměty, které jsou zahrnuty do něj a jeho množství. Nikdo není dokonalý, ale cílem Adora je být s našimi fanoušky přátelský, otevřený a přímočarý a my aktivně pracujeme za tímto účelem.
Nejvíce srdcervoucí komentáře, které jsme viděli vůči NewJans a Ador, byly ty, které říkaly, že něco plánujeme nebo jsme měli skrytou agendu. Ale myslíme si, že je to slabý argument, protože z toho nezískáme nic dobrého. Je nutné se zeptat, kdo těží z rostoucího obvinění, že naše štítek má podmanivý motiv. Členové NewJans zpívají, pozornost je to, co chci, ale to v žádném případě není druh pozornosti, kterou skupina, ani Ador, ani jejich zbožňující fanoušci, potom, a tyto neopodstatněné zvěsti si opravdu vzaly daň na všechny zapojení do projektu. Jsme tu, abychom se starali o naše nově debutované umělce a aktivně pracujeme na jejich ochraně a opravdu doufáme, že fanoušci a posluchači i nadále dělají totéž.
Nyní, když jsme překonali podrobnosti o našich záměrech a současných okolnostech, doufáme, že každý může za nimi dát tyto neopodstatněné pochybnosti a užít si veškerý obsah, do kterého jsme bez výhrad věnovali tolik péče a dobré víry.
Děkuji jako vždy.
